-
1 bet
Gesicht, Antlitz, das Äussere; Wanze, Laus; faulig -
2 binigiz
Gesicht, Schönheit; Packnadel -
3 mingiz
Gesicht -
4 üst
Gesicht -
5 yün
Gesicht, Schmuck, Putz -
6 surat
surat <- tı> Miene f, Physiognomie f, Gesicht n; fam Flappe f, mürrische(s) Gesicht, Schmollmund m;surat asmak fam eine Flappe ziehen;surat düşkünü Fratze f, Visage f, fig Vogelscheuche f;-in suratından düşen bin parça olmak fam eine gekränkte Leberwurst sein -
7 aptal aptal
\aptal aptal bakmak ein dummes Gesicht machen, ein dämliches Gesicht machen\aptal aptal konuşma! red kein dummes Zeug!\aptal aptal konuşmak dummes Zeug reden -
8 bakmak
vi1) beobachten (-e), betrachten (-e)bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachtenbirine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten2) ansehen (-e), anschauen (-e)birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblickenbir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehenbirine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), guckenne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blickenpencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen4) zusehen (-e dass)bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommenerken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagenbak bakalım, ... sieh mal nach, ob...her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen6) Gesicht machenalık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen7) ( beklemek) erwarten (-e)bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e) -
9 çehre
-
10 surat
surat s1) Gesicht nt\surat asmak ein langes Gesicht machen\suratını ekşitmek eine sauere Miene machen [o ziehen] -
11 yüz
1. I s Hundert fII adj einhundert; (iki/üç \yüz) hundert2. s1) Gesicht nt\yüz çevirmek sich abwenden (- den von)birine \yüz vermek ( pej) jdn hätschelnbirinin \yüzüne karşı bir şey söylemek jdm etw ins Gesicht sagenbir şey birinin \yüzünden anlaşılmak jdm etw ansehen\yüzünü karalamak sich vermummenAy'ın öteki \yüzü die andere Seite des Mondes -
12 asılmak
küreklere asılmak sich in die Riemen legen -
13 buruş
-
14 çarpmak
çarpmak <- ar> stoßen; schlagen (-e gegen A); anfahren (-e jemanden); AUTO prallen (-e gegen A); Herz schlagen, klopfen; Blitz treffen (-e jemanden); Tür zuschlagen, zuknallen (-i A); multiplizieren (-le mit D); fig Vorwurf ins Gesicht schleudern; fam klauen;-i yere çarpmak jemanden zu Boden werfen; fig vernichten -
15 çehre
çehre Gesicht n; Physiognomie f; Aussehen n; Äußere(s); Miene f; fig Gestalt f, Aspekt m;bu çehre kime? auf wen sind Sie böse?;çehreniz pek bozuk görünüyor Sie sehen sehr schlecht aus -
16 dağlamak
dağlamak v/t mit einem Brandmal versehen; Wunde ausbrennen; Hitze jemandem das Gesicht verbrennen; Pfeffer jemandem den Mund, die Zunge verbrennen; fig -in içini dağlamak das Herz schwer machen D -
17 değirmi
-
18 domalmak
domalmak (-e) sich bücken, sich niederbeugen; aufquellen, sich beulen; fig ein mürrisches Gesicht machen -
19 düpedüz
1. adj ganz glatt; absolut (Unwissenheit usw)2. adv rundheraus, direkt ins Gesicht sagen; glattweg -
20 eğritmek
См. также в других словарях:
Gesicht [2] — Gesicht (Gesichtssinn, Visus), das Vermögen, zu sehen, die Gesamtheit der Verrichtungen des Auges, vermöge deren wir uns in der Außenwelt mittels des Lichts zu orientieren vermögen. Das Auge verdankt die Fähigkeit der Lichtempfindung dem Sehnerv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — • Gesicht das Gesicht verlieren sich blamieren, sich eine Blöße geben, sich bloßstellen, eine schlechte Figur abgeben/machen, sich kompromittieren, sich lächerlich machen, seine schwache Stelle zeigen, sich unmöglich machen, sich zum Gespött… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gesicht [2] — Gesicht, 1) (Facies), der Vordertheil des Kopfes, sofern er im äußeren Anblick mit einem eigenen Eindruck erscheint, auch bei Thieren, bes. bei Pferden, am meisten bei Affen; vorzüglich aber der am Menschenkopf, weder von Natur durch das… … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht — Gesicht: Mhd., ahd. gesiht »das Sehen, Anblicken; Gesehenes, Anblick; Erscheinung, Vision; Aussehen, Gestalt; Antlitz«, niederl. gezicht »Anblick; Blick; Aussicht; Gesicht, Miene«, aengl. gesihđ »das Sehen; Anblick; Erscheinung, Vision« gehören… … Das Herkunftswörterbuch
Gesicht [1] — Gesicht, 1) das Sehvermögen, s. Gesicht (Visus) 2); 2) die Sphäre, die im Blick überschaut wird; in dieser Hinsicht sagt man: ein kurzes G. etc.; 3) eine Nähe, in der man gesehen wird, od. gesehen werden kann … Pierer's Universal-Lexikon
Gesicht [1] — Gesicht (Angesicht, Antlitz, Facies, Vultus), die vordere Kopfpartie, die hauptsächlich die Sinnesorgane und Mundhöhle umfaßt und oben durch die Stirn, unten durch den Unterkiefer abgeschlossen wird. Beim Menschen reicht das G. von der vordern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht [3] — Gesicht (Mehrzahl: Gesichte), soviel wie Vision (s.d.), eine Erscheinung, die man nicht in Wirklichkeit als etwas außen Vorhandenes erschaut, sondern nur infolge erregter Einbildungskraft zu sehen vermeint. Vgl. Zweites Gesicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht, Antlitz (Facĭes), die aus Stirnbein, den Schläfenbeinen, den 14 Gesichtsknochen (davon 6 paarig), den Zähnen und zahlreichen Muskeln gebildete vordere Fläche des Kopfes. Die Muskeln bewirken durch ihre Zusammenziehungen Falten … Kleines Konversations-Lexikon
Gesicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie konnte mir nicht ins Gesicht sehen … Deutsch Wörterbuch
Gesicht — Gesicht, siehe Auge … Damen Conversations Lexikon
Gesicht — Gesicht, Angesicht (facies), die vordere Fläche des Kopfs, auf der die verschiedenartigsten und wichtigsten Organe und Theile sich vereint finden: Stirne, Augen mit Augenbrauen und Augenlidern, Nase, Wangen, Mund mit Lippen u. Zähnen, Unterkiefer … Herders Conversations-Lexikon